رواية كل العناوين المفقودة – لورا إيماي ميسينا

في كل العناوين المفقودة كتبت لورا إيماي ميسينا رواية هادئة عن الفقد والذاكرة وقوة الكلمات، وعن الرسائل التي لم تصل إلى أصحابها لكنها قد تنقذ من كتبها أو تفتح قلب شخص مجهول يقرؤها مصادفة.

جزيرة يابانية صغيرة تحتفظ بمكان لا يشبه مكاتب البريد العادية؛ فبدلًا من إيصال الرسائل إلى عناوين معروفة يستقبل هذا المكتب الرسائل التي لم يعد لها مستلم يمكن الوصول إليه؛ رسائل إلى الموتى، وأحباء انقطعت أخبارهم، وأشياء ضاعت في الطفولة، ولحظات انتهت، وأشخاص مجهولين عبروا حياة أحدهم مرة واحدة ثم اختفوا. وبين آلاف الرسائل تصل ريسا الباحثة الشابة إلى الجزيرة في مهمة أكاديمية منظمة بينما تخفي في داخلها سببًا أكثر خصوصية وألمًا.

الرواية في سطور

نبذة عن رواية كل العناوين المفقودة

في صباح ربيعي بارد تصل ريسا كاتو الباحثة الاكاديمية إلى جزيرة أواشيما حاملةً معها حقيبة ممتلئة بالمظروفات. في قلب هذه الجزيرة التي كانت تعاني من تراجع عدد سكانها؛ فمدارسها تُغلق، وشبابها يغادرون، ومن بقي فيها يتقدم في العمر. يوجد مكتب البريد المنجرف مكان مخصص لاستقبال الرسائل التي لم تجد من يستلمها، ولا يشترط أن يكون المستلم شخصًا حيًا، أو حتى إنسانًا؛ فقد تكون الرسالة موجهة إلى زوج توفي، أو لعبة ضاعت، أو قبلة لم تأتِ، أو جار قديم، أو نسخة مستقبلية من الذات.

تتطوع ريسا لفهرسة الرسائل التي وصلت إلى المكتب خلال عشر سنوات؛ مهمة شاقة تشبه محاولة تصنيف محيط كامل من المشاعر والذكريات. لكن ريسا لا تقوم بها من أجل البحث الجامعي وحده؛ فهي تعتقد أن بين تلك الرسائل كلمات ترتبط بها شخصيًا ربما تساعدها على فهم الجزء الغامض من تاريخ عائلتها.

نشأت ريسا وهي تراقب والدها ساعي البريد الذي كان يؤمن بأن كل رسالة تستحق العناية، وأن ضياعها يعني انقطاع صلة إنسانية كان يجب الحفاظ عليها. تعلمت منه الدقة والصبر والمسؤولية بينما ورثت عن أمها ماري الشعر والخيال والقدرة على الإيمان بالأشياء غير المرئية.

كانت ماري امرأة شاعرية وهشة تنسحب أحيانًا إلى عالمها الداخلي وتترك ابنتها أمام أسئلة لا تجد لها جوابًا لذلك تتحول رحلة ريسا إلى بحث عن أمها، وعن نفسها، وعن الكلمات التي ربما كُتبت لها ولم تصل إليها.

هل مكتب البريد المنجرف مكان حقيقي؟

مكتب البريد المنجرف مشروع فني استخدمت لورا إيماي ميسينا فكرته الواقعية لبناء شخصيات وحكايات روائية متخيلة يوجد في جزيرة أواشيما التابعة لمدينة ميتويو في محافظة كاغاوا اليابانية.

أنشأته الفنانة اليابانية سايا كوبوتا سنة 2013 داخل مبنى مكتب البريد القديم في الجزيرة ضمن مهرجان سيتوتشي للفن المعاصر. يقوم المشروع على استقبال الرسائل الموجهة إلى مستلمين لا يملكون عنوانًا يمكن الوصول إليه، ويمكن أن تكون الرسالة موجهة إلى شخص من الماضي أو المستقبل، أو إنسان توفي، أو شيء ضائع، أو ذكرى، أو حدث انتهى. وتُحفظ الرسائل في صناديق خاصة كما يستطيع زوار المكان قراءة بعضها.

شخصيات رواية كل العناوين المفقودة

• ريسا كاتو بطلة الرواية وباحثة جامعية تصل إلى أواشيما لفهرسة الرسائل. تحاول أن تضع نظامًا واضحًا لأرشيف مليء بالفوضى والمشاعر لكنها تبحث في الحقيقة عن رسالة يمكن أن تعيد ترتيب حياتها الداخلية.

• والد ريسا ساعي بريد يرى عمله مسؤولية إنسانية لا مجرد وظيفة. يمثل في الرواية الالتزام والرعاية العملية والإيمان بأن الكلمات أمانة يجب ألا تضيع.

• ماري والدة ريسا امرأة شديدة الحساسية وقريبة من الشعر والخيال لكنها تعاني هشاشة تجعل علاقتها بابنتها معقدة. تمثل العالم غير المرئي والذكريات التي يصعب تفسيرها أو تصنيفها.

• أصحاب الرسائل لا يظهرون بوصفهم شخصيات ثانوية عابرة فقط بل يصنعون صوتًا جماعيًا داخل الرواية. تمنحنا كل رسالة لمحة عن حياة مجهولة، أو خسارة قديمة، أو حب لم يُعبّر عنه في الوقت المناسب.

موضوعات رواية كل العناوين المفقودة

• قوة الكتابة الكتابة في حد ذاتها وسيلة لتنظيم المشاعر وفهمها، ومنح الألم شكلًا يمكن النظر إليه والتعايش معه، ولا تشترط الرواية وصول الرسالة كي تصبح ذات معنى.

• الحزن والفقد تقدم الرواية صورًا متعددة للفقد، فالمفقود قد يكون شخصًا مات، أو علاقة انتهت، أو فرصة لم تتحقق، أو مرحلة عمرية انقضت، أو نسخة قديمة من الذات لم يعد من الممكن الرجوع إليها.

• العلاقات مع الغرباء حياتنا ممتلئة بأشخاص مروا فيها لدقائق أو ساعات ثم اختفوا لكنهم تركوا أثرًا قد يستمر سنوات. هذع الرسائل تجعل هؤلاء الغرباء مرئيين من جديد.

• العلاقة بين الأم وابنتها تمثل علاقة ريسا بأمها أحد أكثر الخطوط النفسية حساسية في الرواية. إذ تبحث ريسا عن فهم المرأة التي منحتها الخيال والشعر وتركت فيها في الوقت نفسه شعورًا بالغياب.

• الذاكرة والأرشفة تحاول ريسا تصنيف الرسائل لكن المشاعر تقاوم التصنيف. وهذتا يعني أنه يمكن ترتيب الأوراق بحسب التاريخ أو الموضوع لكن لا يمكن ترتيب الحزن بالطريقة نفسها.

• الرسائل الورقية في عصر السرعة تقارن الرواية ضمنيًا بين الرسالة المكتوبة والبريد الإلكتروني، فالتواصل الرقمي سريع ومرتبط بالحاجة الفورية بينما تتطلب الرسالة الورقية وقتًا وقرارًا واعيًا واختيارًا دقيقًا للكلمات.

قراءة في رواية كل العناوين المفقودة

منحت لورا إيماي ميسينا التفاصيل اليومية الصغيرة قيمة عاطفية كبيرة من خلال الإنصات إلى الكلمات والذكريات وما تخفيه الشخصيات خلف تصرفاتها البسيطة، واتخذت الرواية بناءً فسيفسائيًا متعدد الأصوات فكل رسالة كانت بمثابة نافذة قصيرة على حياة إنسان مجهول يجمعها بحث ريسا عن المعنى.

بشكل عام تناقش الرواية العلاقة بين الكتابة والشفاء، وبين الذاكرة والهوية، وبين الإنسان ومن رحلوا عن حياته، وتكمن قوتها في فكرتها العميقة: ماذا نفعل بكل الكلمات التي تأخرنا في قولها؟

وقد حولت لورا إيماي ميسينا الرسائل غير القابلة للتسليم من علامة على فشل التواصل إلى مساحة بديلة له، فالرسالة قد لا تصل إلى الشخص المقصود لكنها تصل إلى كاتبها أولًا، ثم إلى قارئ مجهول يستطيع أن يرى نفسه بين سطورها.

ونجحت الرواية في الجمع بين الدفء والحزن فقد تناولت الموت والغياب والهشاشة النفسية لكنها لم تغرق في اليأس والألم.

عن لورا إيماي ميسينا

لورا إيماي ميسينا كاتبة إيطالية ولدت في روما، وانتقلت في الثالثة والعشرين من عمرها إلى طوكيو حيث درست الأدب وحصلت على الدكتوراه. تعيش بين طوكيو وكاماكورا، وتكتب بالإيطالية عن المجتمع الياباني والذاكرة والفقد والعلاقات الإنسانية.

من أشهر أعمالها: ما نأتمن عليه الريح ومكتبة دقات القلب والحيوات الخفية للألوان. وعلى الرغم من أن أحداث رواياتها تدور غالبًا في اليابان، فإن أعمالها تنتمي من حيث اللغة والأصل إلى الأدب الإيطالي المعاصر.

في نجوم الكتب نرى أنّ كل العناوين المفقودة ليست رواية عن استعادة الأشخاص الذين فقدناهم بقدر ما هي رواية عن إيجاد مكان للكلمات التي تركها غيابهم داخلنا.

الرواية في جوهرها تقول: أن الكلمات الصادقة لا تصبح عديمة القيمة لمجرد أنّها لم تصل إلى صاحبها فأحيانًا تكفي كتابتها، وأحيانًا يعثر عليها شخص غريب فيشعر أنها كُتبت له، وأحيانًا تساعدنا الرسالة على اكتشاف أن المستلم الحقيقي كان جزءًا مجهولًا من أنفسنا.

إذا جذبتك الأجواء الإنسانية في رواية كل العناوين المفقودة فقد تستمتع أيضًا بـرواية سبع حيوات كما الكتب لسيرينا فينديتو التي تجمع بين الكتب والمصائر المتقاطعة، ورواية متجر صغير يطل على البحر لسونوكو ماشيدا بما تحمله من دفء وأمل وفرص جديدة إلى جانب رواية أيام في مقهى تورونكا لساتوشي ياجيساوا حيث تكشف الحكايات اليومية البسيطة عن مشاعر خفية وآثار لا تُنسى في حياة أصحابها.